‘O Cantero , pitale o vaso da notte in italiano: Era l’oggetto più usato nel Regno Borbonico. I Napoletani lo Soprannominarono Zi peppe a causa di un regalo Reale!
Di Gino Campolongo
Cantero
‘O Cantero Altro oggetto che oramai non si usa più è il “Cantero” ossia il vaso da notte che prima si usava nelle nostre case. Passò dall’essere l’oggetto più usato nel Regno a “soprammobile” con l’avvento della moderna realizzazione dei Water; Oggi giorno ancora viene usato … nella sua forma moderna … per abituare i bambini piccoli all’uso del vero e proprio “vaso”.
Pitale
‘O Càntero, in italiano “pitale”, proviene dal latino canthărus, e dal greco κàνταροσ, kántharos, ‘coppa’ curva ( Kant); ed era appunto una grande coppa con uno o due manici su cui ci si sedeva per espletare i proprio bisogni fisiologici; vi era attorno ad esso tutto un particolare arredamento, in primis … era sempre “nascosto” in un mobiletto/colonnina … antesignano del comodino … al lato del letto per potere essere subito preso comodamente anche di notte; oltre a ciò … nel tempo … fu oggetto di particolari studi di “design” , fu disegnato in mille modi … il fondo bianco della ceramica fu decorato in mille maniere … ma alla fine … come dice il detto napoletano … “ sempe nu’ cessò era !” Ed infatti oggi questo termine viene usato per indicare un uomo di poca considerazione, di poco valore.
O’ Cantero o Zi Peppe?
In ultimo voglio raccontare che un aneddoto su questo oggetto che riguarda l’amato Re Ferdinando IV di Borbone poi Ferdinando I delle Due Sicilie; infatti divenuto re a soli 9 anni, pare che … ancora bambino … ricevesse i suoi sudditi facendosi trovare seduto sul cantero; non solo … pare che questa “usanza” l’abbia conservata anche in età adulta. Addirittura si racconta che suo cognato, il fratello della moglie Carolina, il futuro imperatore Giuseppe d’Asburgo gli regalò tra i doni di nozze un lussuoso cantero racchiuso in una raffinata colonnetta di legno.
Ferdinando accettò a denti stretti il dono ma per tutta ripicca soprannominò l’oggetto “Zi Peppe” ( ricordiamoci che Ferdinando fu il primo Borbone nato a Napoli per cui parlava Napoletano); da allora in poi … il secondo nome del Cantero fu appunto “Zi Peppe”!